Duma Key

[birdwatcher]

У Кинга появилась смешная сигнатура: вставлять здесь и там несуразности. Вот, например, человек рассматривает фотографию 1920 года:

I asked Wireman later how a black-and-white from the nineteen-twenties could have been blown up to such a size—it had to have been at least five feet tall by four wide—with so little blurring. He said it had probably been taken with a Hasselblad, the finenst non-digital camera ever made.

А вот он же рассматривает рентгеновский снимок, на котором видна пуля:

The slug was a black chip, slightly fragmented.

Конечно, не может быть и речи о том, что это добросовестные ошибки.

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

«Сигнатура» это «отличительная черта»?

[birdwatcher.livejournal.com]

Подпись мастера, я бы сказал, фирменный знак.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

О, точнее.

[tacente.livejournal.com]

А что с пулей не так?

[birdwatcher.livejournal.com]

Белая будет пуля на рентгене.

[glocka.livejournal.com]

Это pезультат компpомисса. На то, чтобы дождаться, пока The Engine (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Engine) выдаст вещь, к котоpой не пpидpаться - потpебуется бесконечное вpемя.

А Hasselblad заслуживает всяческого уважения за геpоическое отстаивание истоpической пpавды: никогда и нигде они не утвеpждали, что их камеpы, закупленные для Apollo mission, на самом деле побывали за пpеделами атмосфеpы.

[birdwatcher.livejournal.com]

:):):)