Упражнение

[birdwatcher]

Перевести на русский язык:

Do not confuse the inverse and the reciprocal. For example, the inverse of f(x)=x² is g(x)=√x; the reciprocal of f(x)=x² is h(x)=1/x².

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

"Не путай обратный с перевёрнутым"

[senormouse.livejournal.com]

Сперва прочитал "reciproctal", много думал...

[birdwatcher.livejournal.com]

одна малина

как два пальца

[pokemone.livejournal.com]

не путай обратную функцию с обратной величиной

Re: как два пальца

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну как же, функцию с величиной не спутаешь, g и h обе явно функции.

Re: как два пальца

[pokemone.livejournal.com]

функция g является обратной функцией от (функции) f
функция h является обратной величиной от (функции) f
или, если угодно "функцией обратной величины" от f

не?

функция это не величина, разумеется
но, говоря о "функции", мы можем подразумевать не только ее саму, но и ее результат, например если говорится "квадрат х"
результат - однозначно величина

Re: как два пальца

[birdwatcher.livejournal.com]

"Функция обратной величины от значения функции f" формально правильно, но освежающе безумно.

Re: как два пальца

[pokemone.livejournal.com]

"Функция обратной величины от значения функции f"?

можно проще h (в этом месте трюк с контекстом, подразумевается значение) это обратная величина от значения f

а еще лучше скажите мне про квадрат
f(х), g(х)=f(х)^2
словами?

Re: как два пальца

[birdwatcher.livejournal.com]

g, мол, это f в квадрате. Тоже ни с чем не спутаешь.

Re: как два пальца

[pokemone.livejournal.com]

f это функция, как она может быть в квадрате?

[vbvb.livejournal.com]

Обратное по композиции, обратное по умножению.
Хотя я на самом деле не знаю как по-русски 'композиция'

[vbvb.livejournal.com]

PS
и если бы меня спросили, кто из них inverse, а кто reciprocal, я бы надолго задумался.

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот это хороший перевод. Композиция и будет, как еще.