(no subject)

[birdwatcher]

Когда что-то не нравится, по-русски говорят "видеть не могу", а по-английски - "не могу стоять".

Comments

[akovalenko.livejournal.com]

Если не задумываясь переводить, для can't stand я напишу "не могу вынести". Тоже неплохо :)

[birdwatcher.livejournal.com]

Кстати да. "Не вынес мусора" может означать, что помер.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

от милицейского произвола