Телеграммы продолжают поступать

[birdwatcher]

Командир воздушного судна, выполняющего рейс Континентал 61 по машруту Брюссель-Ньюарк, умер от старости. Управление передано второму пилоту.
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a2PwwEDpGXj4

Comments

[senormouse.livejournal.com]

Почему от старости? 61 год всего. Или у пилотов год за два?

[birdwatcher.livejournal.com]

"from natural causes" -- как еще перевести?

[sashura.livejournal.com]

он мог хоть от рака помереть, все равно будет natural.

[birdwatcher.livejournal.com]

Periodic physical examinations (http://www.pilotfriend.com/aeromed/medical/faa_physical.htm) are intended not only to evaluate your general health, but to help ensure that you will not suffer a medical emergency during actual flight. It is also necessary that you be free of conditions which dull your alertness and impair your ability to make quick decisions.

[sashura.livejournal.com]

periodic это с каким периодом? Раз в год? Два? Можно спокойоно заболеть и помереть между двумя медосмотрами.

[birdwatcher.livejournal.com]

ну хорошо, от старости и болезней

[dmpogo.livejournal.com]

'естественной сметртью'

[senormouse.livejournal.com]

Ну причем тут перевести. В оригинальной заметке явно чушь написана :)

Как в каком-то фэнтезийном романе было: "Правда, что лорд такой-то погиб в результате несчастного случая? --- Правда. Стрелу в спине вряд ли можно назвать счастливым случаем."

[birdwatcher.livejournal.com]

:) дык меня только и привлекла в этой истории стилистика заметки

[senormouse.livejournal.com]

Ну, стилистику мне не оценить, не силен в вездесущем.

Ты мне координаты-то дай. А то в среду уж лететь.