Прослушали Петю и Волка

[birdwatcher]

(и еще "Девушку, любившую диких лошадей" Брюса Адольфа, невразумительную). В роли Натальи Сац - Lesley Bevan. "Пионеры не боятся волков" перевели обтекаемо: "Boys like Peter are not afraid of wolves".

Comments

[cema.livejournal.com]

Да, перевод там бледноватый.

Впечатления о "Пете и Волке"

[(Anonymous)]

Мы с внуками тоже прослушали 11/15/09 "Петю и Волка". В роли Натальи Сац была Deborah Sobol. Не нахожу слов, что бы выразить свое восхищение, она была необыкновенно артистична, богатейшая мимика, великолепная жестикуляция, прекрасное владение телом для выражения эмоций. Мне довелось 30(!)лет назад видеть Наталию Сац в Большом Зале Петербургской Филармонии в "Пете и Волке". Сац в то время была уже немолода, стоять, вероятно, ей было тяжело, она читала текст сидя. Прокофьева играли музыканты из первого оркестра Филармонии. И тут, в Чикаго, камерный оркестр звучал замечательно.
По поводу перевода текста, по моему, не столь существенно.
Рекомендую всем послушать эту симфоническуя поэму с D.Sobol и чикагским камерным оркестром. Л.П.

Re: Впечатления о "Пете и Волке"

[birdwatcher.livejournal.com]

Наверное, рядом сидели. Б.К.

[sashura.livejournal.com]

Lesley Bevan читала про девочку-лошадь, в роли Натальи Сац была все же Deborah Sobol :)
http://www.chicagochambermusic.org/artists/ensemble/#sobol

[birdwatcher.livejournal.com]

одна малина

[sashura.livejournal.com]

Не, вторая читала гораздо лучше.
Что и не удивительно - она вообще-то пианистка, а не актриса :))

[zoloto-indii.livejournal.com]

а у Дэна есть композиция такая- "Петя и Волк" - надо бы послушать, кончено. но суть в том, что он с детства думал, что они друзья. и,недавно уточнив сюжет, пережил это как-то и создал музыку. Где они - друзья. 8)))

[birdwatcher.livejournal.com]

это глубоко