Нью-Йоркское, ошеломительное

[birdwatcher]

Я думал, меня трудно поразить в самое сердце, а вот. Вчера вечером выхожу из офиса, собрался в гости, сейчас пешком пройду недалеко. На улице - стена дождя. У меня зонта нет, где тут рядом аптека (зонты продают в аптеке) - не знаю, ловить такси с фиксированными ценами под проливным дождем в час пик тоже непривлекательно. Думаю, ну, пойду вон в ту сторону, там будет видно.

Делаю шаг от стены -- от толпы отделяется негр с тележкой новеньких зонтов и говорит, мужик, купи зонт за 10 долларов, хороший зонт. И, действительно, не какой-нибудь складной, а как я люблю, в виде трости с иглой.

А в вашем городе такое может случиться? Я думаю, интереснее, если вы ответите, не читая чужих комментариев, на случай, если мнения могут разделиться.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

А кстати, как в Англии корректно негров по-английски называть?
И (наверное к birdwatcher вопрос) в Америке, если они не американцы (афроамериканец — это же не придуманный советскими газетами термин?), а, скажем, французские туристы?

[invited.livejournal.com]

black people)

[birdwatcher.livejournal.com]

В Америке - Blacks.

[birdwatcher.livejournal.com]

Кстати, тавтологически, термин "афроамериканец" придумали именно советские переводчики с английского. Потому что по правилам классического советского эвфемизмы для обозначения национальностей образуются по модели "лицо еврейской национальности".