birdwatcher: (Default)
[personal profile] birdwatcher
А как вот это сопоставить?

"У берегов Сахалина затонула рыболовецкая шхуна «Партнер»".

"Шхуна (нидерл. Schoener) — тип парусного судна, имеющего не менее двух мачт с косыми парусами. По типу парусного вооружения шхуны делятся на гафельные, бермудские, стаксельные, марсельные и брамсельные. Брамсельная шхуна отличается от марсельной наличием брам-стеньги и еще одним дополнительным прямым парусом — брамселем. При этом в ряде случаев марсельную и брамсельную двухмачтовые шхуны (особенно с брифоком) можно спутать с бригантиной. Независимо от типа косых парусов (гафельных или бермудских) шхуна может быть и марсельной (брамсельной)."

Date: 2011-01-19 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Интересно, что википедии на обоих языках это скрывают (в отношении шхуны).

Date: 2011-01-19 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] messala.livejournal.com
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_tech/1411/%D1%88%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B0