Семантика принадлежности в идиомах физического воздействия

[birdwatcher]

По русски говорят "ему дали [чьей-то чужой] пизды", а по-английски -- "ему вручили его [собственную] жопу".