Интуиция

[birdwatcher]

Закончил письмо словами "thank you in advance", по аналогии со спасибо заранее, и задумался. Вроде, невежливо звучит: я, мол, подчеркиваю, что человек еще ничего не сделал, а я ему бесплатно говорю спасибо. Будто в долг (cf. cash advance).

Ну что, думаете, я окончательно спятил? Ха-ха! Все так и вышло: первая ссылка в Гугле:

Comments

[redtigra.livejournal.com]

известная штука, да; это считается невежливо и допустимо только между своими или как выражение давления, что автоматически делает обращение не вполне polite.

(Сходила по ссылке. Очень понравилась идея ответа "Пожалуйста заранее" - или "Заранее на здоровье" :) )

[lolaley.livejournal.com]

тем не менее, это сплошь и рядом употребляется