birdwatcher: (Default)
[personal profile] birdwatcher
Переведите следующий абзац.

Just as distance and displacement have distinctly different meanings (despite their similarities), so do speed and velocity. Speed is a scalar quantity that refers to "how fast an object is moving." Velocity is a vector quantity that refers to "the rate at which an object changes its position."

фантазирую

Date: 2011-07-26 01:46 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/
Расстояние vs. перемещение, быстрота vs. скорость

Re: фантазирую

Date: 2011-07-26 01:50 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Я люблю быстроту, я люблю драйв!

Re: фантазирую

Date: 2011-07-26 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_moss/
Какой русский не любит скоростного перемещения!

Date: 2011-07-26 02:57 am (UTC)
From: [identity profile] morfizm.livejournal.com
Подобно тому, как растояние и расстояние имеют разный смысл (не смотря на сходства), также различаются скорость и скорость. Скорость - это скалярная величина, выражающая "как быстро объект передвигается". Скорость же - это векторная величина, выражающая "скорость, с которой объект меняет свою позицию".

=)

Date: 2011-07-26 03:52 am (UTC)
From: [identity profile] ochame.livejournal.com
у нас была скорость и вектор скорости

Date: 2011-07-26 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Засчитываю.

Date: 2011-07-26 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] konoe-mikoto.livejournal.com
чтобы совсем красиво :)

Подобно тому, как путь и перемещение имеют разный смысл (не смотря на сходства), также различаются скорость и вектор скорости. Скорость - это скалярная величина, выражающая "как быстро объект передвигается". Вектор скорости - это векторная величина, выражающая скорость, с которой объект меняет свою позицию"

Date: 2011-07-26 03:51 am (UTC)
From: [identity profile] ochame.livejournal.com
yeah, it does sound like it's the same thing said twice ("speed.." and "rate.."). my guess is that particular text always represents "change in position" as a vector. they probably have a (vector) position function too.