Искусство перевода
Aug. 19th, 2011 05:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherДочь спрашивает с заднего сидения.
- Что таке ex?
- Это приставка, означающая "бывший". После нее идет, кто именно бывший.
- Ничего не идет.
- Значит, бывший бойфренд.
Через некоторое время:
- А что такое тогда fed?
- Прошедшее время от feed, "кормить". Или, может быть, американский центробанк. В общем, контекст нужен.
- Нет никакого контекста. FedEx, и все.
- Что таке ex?
- Это приставка, означающая "бывший". После нее идет, кто именно бывший.
- Ничего не идет.
- Значит, бывший бойфренд.
Через некоторое время:
- А что такое тогда fed?
- Прошедшее время от feed, "кормить". Или, может быть, американский центробанк. В общем, контекст нужен.
- Нет никакого контекста. FedEx, и все.
