Искусство перевода

Aug. 19th, 2011 05:14 pm
birdwatcher: (keerpeechee)
[personal profile] birdwatcher
Дочь спрашивает с заднего сидения.
- Что таке ex?
- Это приставка, означающая "бывший". После нее идет, кто именно бывший.
- Ничего не идет.
- Значит, бывший бойфренд.
Через некоторое время:
- А что такое тогда fed?
- Прошедшее время от feed, "кормить". Или, может быть, американский центробанк. В общем, контекст нужен.
- Нет никакого контекста. FedEx, и все.
  • Current Mood: cheerful
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2011-08-19 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] gr-s.livejournal.com
Ошибка в первом ответе (типа домысливание).

Date: 2011-08-19 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] tacente.livejournal.com
Ну вот, "накормленный бывший бойфренд".

Date: 2011-08-20 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] tsvetna.livejournal.com
Или бывший бойфренд американского центробанка.

Сапгир

Date: 2011-08-19 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Что за "ли"? Что за "мон"? В звуках нету смысла. Но едва скажу ЛИ МОН – сразу станет кисло.

Jack Handey

Date: 2011-08-20 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] piggymouse.livejournal.com
Maybe in order to understand mankind we have to look at that word itself. MANKIND. Basically, it's made up of two separate words "mank" and "ind." What do these words mean? It's a mystery and that's why so is mankind.

Re: Jack Handey

Date: 2011-08-21 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Right.
(deleted comment)

Date: 2011-08-22 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
От cave — дыра, т.е. копатель. То есть получается сломавшийся экскаватор...
(deleted comment)

Date: 2011-08-22 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] green-fr.livejournal.com
За рулём экскаватора сам Шрёдингер :-Р
Flat | Top-Level Comments Only