Предусмотрительное

[birdwatcher]

По-русски говорят: а что, если мне на голову упадет кирпич? А по-английски: а что, если я попаду под автобус?

Comments

[stillwhatever.livejournal.com]

Отражение качества работы строителей?

[vvagr.livejournal.com]

Интересно, что говорят индусы и японцы? И одно ли и то же говорят по-английски в Англии, США и Австралии?

А если серьёзно, то надо бы поглядеть в гуглёвом поиске по книгам, какова в русском распространении кирпича роль одного хорошего романа.

[green-fr.livejournal.com]

По-французски — под грузовик.

[sasmok.livejournal.com]

ты путаешь, про грузовик - это о краже, а про внезапную смерть - как раз про автобус. по-крайней мере, этот термин слышала от RH в подобающем контексте.

[green-fr.livejournal.com]

Я об "être écrasé par un camion", а не "tomber du camion" :-)

[sasmok.livejournal.com]

не слышала.
у нас говорят : passer sous l'autobus

[sasmok.livejournal.com]

ага, по-фр. тоже про автобус.
в конторе этот термин открыто фигурирует на RH жаргоне для важных должностей.