(no subject)

[birdwatcher]

рекомендовал vonmisesblog

Comments

[ikik.livejournal.com]

А, я понял. На русский terrorist переводится как "экстремист". Ложный друг переводчика и все такое.

[birdwatcher.livejournal.com]

У Винджи были четыре Всадника криптографической анонимности: Террорист, Продавец наркотиков, Детский порнограф и Отмыватель денег.

[glocka.livejournal.com]

Нет, все таки - террорист. Экстремист может быть только на словах. Террорист - предполагает некое действие в скором будущем. Пенсионеры как класс - потенциальные террористы: им звонят из благотворительной конторы, просят денег на хорошее дело, они дают не вдаваясь. Результат - пособник действием, оказал материальную помощь.