Date: 2012-03-01 02:08 am (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

This is a very misleading statement, of course. As someone remarked in the comments, "will have chosen" would be appropriate.

Date: 2012-03-01 02:27 am (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

Ну, в момент выбора дороги отдельно взятым человеком, на ней, возможно, меньше людей, чем на другой.

Date: 2012-03-01 02:33 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Я понимаю "equally good" в том смысле, что дороги во всех отношениях одинаковые.

Date: 2012-03-01 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

На одной из них в каждый момент времени должно быть больше народа, если, конечно, все не идут оновременно, что невозможно на практике.

Date: 2012-03-01 03:02 am (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Должно быть, но навскидку оценить сложно, и большинство людей ошибется.