в зависимости от контекста, и чуждое, и чужое, и чужак, а иностранец, иностранный, мне не знаю почему кажется, самое молодое значение, также, впрочем, как alien-инопланетянин
с alien тоже самое, illegal alien в значении нелегальный иммиргант, alienation отчуждение, alien thoughts alien это как бы версия foreign из старого французского перешедшая в дошекспировский английский, что-то такое, ну и, так и осталась
надо обязательно одно слово? Есть вполне употребимое "somebody else's": "This is not your's, it is somebody else's toy", "This is somebody else's problem, you don't have to worry about it"
В прибрежной, полуостровной части Вирджинии есть забавное слово для обозначение онных: herecomer. :) Это если "чужой" в смысле "пришелец", а не "не моё".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-04-21 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:40 pm (UTC)foreign - strange and unfamiliar, not belonging to
no subject
Date: 2012-04-21 01:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 03:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 03:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 02:57 pm (UTC)эти вещи foteign to us, т.е., чужды
foreign object и прочее
no subject
Date: 2012-04-22 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 03:10 pm (UTC)alien это как бы версия foreign из старого французского перешедшая в дошекспировский английский, что-то такое, ну и, так и осталась
no subject
Date: 2012-04-21 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-22 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 03:52 pm (UTC)С другой стороны, я как-то слышал жалобы, что по-английски нет слова "березонька".
no subject
Date: 2012-04-21 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 11:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-21 09:41 pm (UTC)Mine! mine! mine!
no subject
Date: 2012-04-21 10:43 pm (UTC)Это если "чужой" в смысле "пришелец", а не "не моё".
no subject
Date: 2012-04-22 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-24 10:56 pm (UTC)