Э?

[birdwatcher]

Говорит Клинтон:

That's why I support marriage for lesbian and gay couples. I support it personally and as a matter of policy and law.
Непонятно. Как можно было бы поддерживать гомосексуальные браки лично, но не в качестве законодательства? А то я бы поддержал. Газеты так и цитируют -- Hillary Clinton endorses gay marriage 'personally and as a matter of policy'.

Comments

[lolaley.livejournal.com]

может, собралась от Клинтона уходить к подружке?

[birdwatcher.livejournal.com]

Либо это, либо робот сгенерировал.

[lolaley.livejournal.com]

говорит и показывает робот

[bbb.livejournal.com]

Тут надо быстро сгоношить какую-нибудь однополую пару, чтобы она громко потребовала личной поддержки от Клинтонши. Вот прямо сейчас, с называнием конкретной суммы. Слово не воробей. Деньги на бочку.

[filin.livejournal.com]

Ну мало ли, "лично я одобряю, но политически это сейчас неуместно."

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, "and law" не влезает. Если бы было просто "personally and as a matter of policy", тогда да.

[misha-b.livejournal.com]

Да, вполне нормальная формулировка. Или вполне можно считать, что что-то справедливо в определенных случаях (скажем, смертная казнь), но плохо в качестве закона.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ваш пример означает, что некоторых ужасных преступников было бы полезно убить в частном порядке, с рассчетом, что исполнителя не поймают или что оправдают. Это содержательное утверждение. А тут? Некоторым гомосексуалистам, ведущим совместное хозяйство, было бы полезно сделать что?

[misha-b.livejournal.com]

Да, то есть теоретически могут быть действия, которые полезны сами по себе, но будут вредны в качестве закона.

Согласен, что в данном случае не совсем понятно, что имеется в виду.