Международное положение

[birdwatcher]

JERUSALEM (AP) — Israel's defense minister is signaling that his military is prepared to strike shipments of advanced Russian weapons to Syria.
Спрашивается, до или после того, как оружие перешло из рук в руки? Если до, то качественный шантаж третьей мировой войной. Если после, то Россия должна быть только рада неограниченности спроса, чего тут предупреждать?

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот, в газете написано, во первых строках.

[bbb.livejournal.com]

В контексте того, что реально сказал министр, я бы перевел это не как "угроза", а как "предупреждение". Типа, и не пытайтесь, все равно ничего не получится.

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот от меня ускользает механика процесса. Не получится, потому что разбомбят еще в русских руках, до оплаты? Или как еще может не получится?

[bbb.livejournal.com]

Не получится сделать так, чтобы у сирийцев на вооружении стояли эти ракеты.

Оплата здесь вообще ни при чем - ни из чего не следует, что это оружие оплачивают авансов (или оплачивают вообще).

Скорее всего, имеется в виду, что между физическим появлением ракет на территории Сирии и тем моментом, когда они становсятся на боевое дежурство, есть некий промежуток времени. И вот в этот промежуток, намекает министр, с ракетами что-то может произойти.

[birdwatcher.livejournal.com]

В предположении о бесплатности ракет это тем труднее воспринять как предупреждение России, которая, выходит, заведомо идет на их потерю для себя.

[bbb.livejournal.com]

Ну да, именно так. Предупреждает, что, мол, ценные предметы пропадут зазря. А если, мол, прислушаетесь к доброму совету - вам же экономия выйдет.

[birdwatcher.livejournal.com]

Надо рискнуть.