Старая утка с утятами

[birdwatcher]

Художник В.Смирнов, Москва, издательство "Махаон". Как обычно, совершенно убеждён, что это сделано сознательно, и, как обычно, не понимаю, зачем. Допустим, нарисовали назло флаг Российской Федерации вверх ногами или немецкий танк на столетие Победы, но какой смысл троллить малолетних читателей Андерсена и их родителей, они-то чем виноваты?

Comments

[filin.livejournal.com]

В смысле что это селезень - или сложнее?

Где-то было исследование, что советские переводчики присваивали переведенному зверю грамматический род его названия, совершенно не заботясь, самец или самка это был в оригинале. Яркие примеры - Сова из "Винни-Пуха" и Багира (оба в оригинале мужеского пола).

[folaga.livejournal.com]

Вот и я думаю, что там еще? Селезень вместо утки, еще рядом не утята, а цыплята. И что?

[birdwatcher.livejournal.com]

Не понимаю, зачем. Сильнейшее художественное высказывание, но в чем оно состоит?

[birdwatcher.livejournal.com]

Они, вероятно, могли объяснить, почему они так сделали, и вероятно, даже, эти объяснения известны?

[filin.livejournal.com]

Предполагается, что их это совершенно не волновало.

[birdwatcher.livejournal.com]

Чего-то не верится. Не волновало бы, не стали бы вообще переводить. Работа тупая и изматывающая.

[filin.livejournal.com]

Зато платили неплохо.

[birdwatcher.livejournal.com]

Тогда захочешь побыстрее закончить и переведешь, как есть, или нарисуешь, что сказано. Здесь же деятельность людей, которых силой вынудили рисовать. Обещали в противном случае поставить двойку по рисованию или что-то такое. Я это узнаю, потому что я сам такой.

[filin.livejournal.com]

Если Сова - мужчина, выкручиваться с этим грамматически сложно, проще сделать его/ее женщиной, соответственно поменяв типаж.

А селезень у художника мог быть в закромах готовый, только ленточку дорисовать.

[birdwatcher.livejournal.com]

назвал бы Филином, был бы мужчина

[phyloxena.livejournal.com]

Сова - это филин или сыч, биологический вид мягкой игрушки роли не играет, а пантера - леопард, тот же самый вид. Так что в самом деле необъяснимые замены.

[phyloxena.livejournal.com]

Да просто селезень красивее.

[birdwatcher.livejournal.com]

Павлин еще красивее, я думаю.

[birdwatcher.livejournal.com]

да, а цыплята тоже красивее?

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Елиферова М. "Багира сказала..." // Вопр. лит. 2009. № 2. Есть в ЖЗ.

[filin.livejournal.com]

Ага. Там еще про "Алису" забавно.

[ascir.livejournal.com]

Думаю, что мы просто ищем чёрную кошку в тёмной комнате. Советским переводчикам в институте сказали, что в английском языке рода нет. Раз так, решили переводчики, можно ставить любой.

[m-elle.livejournal.com]

то есть как это им могли такое сказать?

[folaga.livejournal.com]

Цыплят я никак не могу объяснить. А то, что с зеленой головой - это селезень, знают не все. По запросу "утка" в Гугле первой картинкой самец кряквы. Думаю, художник выбрал утку с зеленой головой просто потому, что она красивая и узнаваемая.

[birdwatcher.livejournal.com]

А цыплят добавил уже после этого, чтобы сомнений абсолютно точно не оставалось. Видите, если бы не цыплята, я бы, может, не переживал.

[maksa.livejournal.com]

Такая мысль, что это из какого-то клип-арта по-быстренькому утащено.

[birdwatcher.livejournal.com]

Неужели во всем гугле нет клипарта утки с утятами?

[maksa.livejournal.com]

Да зачем вообще Интернет. Может, у них в издательстве есть своя коллекция. Или он старые свои работы приспособил.

С селезнем-то вообще понятно (я вот не различал до сегодняшнего дня), а цыплята… Может, копипаста, может, просто в цейтноте делал, запарился и не отрефлексировал. В общем, мало ли что.

Нехорошо, конечно. Но бритва Хэнлона.

[lolaley.livejournal.com]

думала вчера о подобном, наблюдая за уточкой с двумя поздними утятами. писатели детские за каким-то чертом пишут книжки, где утята неумеют плавать, боятся воды и пр., а мама утка их долго и упорно учит, вместе они преодолевают трудности и живут долго и счастливо. зачем путать малениких детей, забивая им голову дурацким кошмаром, спрашивается, и это сплошь и рядом

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, может, фантазия такая. Как могло бы быть. Вроде, нету этого агрессивного вызова.

[lolaley.livejournal.com]

Т.е., по дурости?Вроде как, не подумамши? Может быть, конечно.

[birdwatcher.livejournal.com]

Нет, ну в сказках же пишут, что лиса договаривается с волком и все в таком роде. Такой жанр. Почему бы утке не учить утят плавать.

[lolaley.livejournal.com]

Сказка, мне мнится, другой жанр, а этот называется поучительная история. От сказок тоже, бывает, странные впечатления остаются. Но другие.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, может не сказка, а басня. Бывают глупые басни, но они все равно не несут вызова общественному мнению. Как если бы на обложке написано "басня", а внутри, допустим, таблицы Брадиса.

[lolaley.livejournal.com]

:)))

[filin.livejournal.com]

Ну и, кстати, флаг вверх ногами или немецкий танк практически наверняка происходят от халтуры, а не от тайного умысла ;-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Ни за что не убедите. Как можно по ошибке скачать другой танк????

[filin.livejournal.com]

Скачал первый попавшийся, подходящий по эстетике, благо гугль выдает сразу полсотни картинок.
Идея проверить принадлежность, модель, год выпуска и вообще хоть что-нибудь - в голове отсутствует.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не верю. Такое могло случиться с самым первым человеком в самый первый раз, с тех пор это происходит регулярно десять лет подряд и знают про возможность такой "ошибки" все. Тем более, в производственном процессе участвуют сто человек.

[filin.livejournal.com]

Во-первых, организация обычно такова, что надежность процесса равна надежности тех двух-трех человек, которые собственно делают всю работу, а остальные 97 только им мешают. См. сагу о семи красных линиях.

Во-вторых, за такой прокол, насколько понимаю, никто не будет сколько-нибудь больно наказан. Ну, выгонят дизайнера - уйдет в соседнюю фирму на те же небольшие деньги. Ну, даже разгонят всю фирму - так тут же откроют новую.

[birdwatcher.livejournal.com]

Второй пункт просто объясняет, как люди не боятся это делать.

[tacente.livejournal.com]

Слушайте, кам он, речь идет о Заходере и Чуковском, при любом отношении к ним обозвать из "советскими переводчиками" из советского института как минимум поверхностно. Ну и переводы эти тоже, мягко говоря, не худшие. В статье, о которой идет речь (весьма завиральной; гуглится по словам "Багира сказала") эти вопросы обсуждаются на вполне приличном уровне компетентности.

[tacente.livejournal.com]

А гора из Сиэтла на объявлении о наборе в советские погранвойска -- тоже по умыслу?

[birdwatcher.livejournal.com]

Этого конкретного примера не видел, но скорее всего да? Какая альтернатива? Неизвестно откуда свалилась гора без этикетки?

[tacente.livejournal.com]

Конечно. Забили в яндекс-картинки "гора снег лес", и готово.

[birdwatcher.livejournal.com]

В смысле, открылась картинка в разрешении, пригодном для печати на плакат, но без объяснения, что на ней изображено?
А в случае, описанном в посте, вы какой видите сценарий?

[tacente.livejournal.com]

Ну да -- в фотобанке каком-нибудь.
А в случае в посте я думаю, художник и правда не отличает утку от селезня (и сокола от цапли), а цыплята -- ну, приблудились.

[birdwatcher.livejournal.com]

Сами спонтанно нарисовались? Нет, не верю.