Старая утка с утятами

[birdwatcher]

Художник В.Смирнов, Москва, издательство "Махаон". Как обычно, совершенно убеждён, что это сделано сознательно, и, как обычно, не понимаю, зачем. Допустим, нарисовали назло флаг Российской Федерации вверх ногами или немецкий танк на столетие Победы, но какой смысл троллить малолетних читателей Андерсена и их родителей, они-то чем виноваты?

Comments

[filin.livejournal.com]

Если Сова - мужчина, выкручиваться с этим грамматически сложно, проще сделать его/ее женщиной, соответственно поменяв типаж.

А селезень у художника мог быть в закромах готовый, только ленточку дорисовать.

[birdwatcher.livejournal.com]

назвал бы Филином, был бы мужчина

[phyloxena.livejournal.com]

Сова - это филин или сыч, биологический вид мягкой игрушки роли не играет, а пантера - леопард, тот же самый вид. Так что в самом деле необъяснимые замены.

[ascir.livejournal.com]

Думаю, что мы просто ищем чёрную кошку в тёмной комнате. Советским переводчикам в институте сказали, что в английском языке рода нет. Раз так, решили переводчики, можно ставить любой.

[m-elle.livejournal.com]

то есть как это им могли такое сказать?

[tacente.livejournal.com]

Слушайте, кам он, речь идет о Заходере и Чуковском, при любом отношении к ним обозвать из "советскими переводчиками" из советского института как минимум поверхностно. Ну и переводы эти тоже, мягко говоря, не худшие. В статье, о которой идет речь (весьма завиральной; гуглится по словам "Багира сказала") эти вопросы обсуждаются на вполне приличном уровне компетентности.