Младенец

[birdwatcher]

- Ну, куда побежал?
- Смотрю, если у нас есть посылка.
- ЕСТЬ ЛИ у нас посылка.
- ОК, естьли у нас есть посылка.

Comments

[m-elle.livejournal.com]

хм, действительно, но я почему-то только от ивритоязычных детей регулярно слышала "или мы пойдем...", "или мы получили...", и пр., от американских не припомню такого оборота по-русски.

[sashura.livejournal.com]

у него "если", а не "или"

[m-elle.livejournal.com]

а в иврите "если", "или", и русский оборот "ли" - это одно и то же, вот они и говорят так и этак, а "ли" им вообще не дается

[sashura.livejournal.com]

как хорошо, что у нас каша только из двух языков, а не из трех :)))

[m-elle.livejournal.com]

не из четырех...французский тоже местами оч похожий:))