![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherДвадцать лет назад мы с одним китайцем сидели в Колледж-Парковской аудитории, ждали начала лекции и беседовали о том, о сём. К нам подошла моя знакомая, спросила что-то по-русски, я кратко ответил, и она ушла обратно.
- А что, - спросил китаец, - твоя жена тоже студентка?
Стало кристально ясно, что семантически он имеет в виду эту женщину. Которая, несомненно, принадлежала к тому же общему фенотипу, что и моя жена, но таковой не являлась. И что он не отличает их друг от друга, если видит по отдельности.
- Да, - правдиво ответил я. - Моя жена тоже студентка.
- А что, - спросил китаец, - твоя жена тоже студентка?
Стало кристально ясно, что семантически он имеет в виду эту женщину. Которая, несомненно, принадлежала к тому же общему фенотипу, что и моя жена, но таковой не являлась. И что он не отличает их друг от друга, если видит по отдельности.
- Да, - правдиво ответил я. - Моя жена тоже студентка.