Кто разбирается в послах?

[birdwatcher]

Как заявил посол США в России Джон Теффт в интервью РБК, «спад в российской экономике наносит бизнесу гораздо больший ущерб, чем санкции, по всей видимости», хотя «санкции также играют свою роль». Теффт отметил, что ему бы «очень хотелось, чтобы ситуация в российской экономике улучшилась».

Подробнее на РБК:
http://top.rbc.ru/politics/06/05/2015/554a5ebb9a794739261806c5

[Poll #2010397]

Comments

[sashura.livejournal.com]

я что-то ни по-русски не понимаю фразу "спад в российской экономике наносит бизнесу ущерб", ни английский аналог, имеющий смысл, не могу придумать. Как может экономика наносить ущерб бизнесу? Она наносит ущерб самой себе?

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, спрашивают бизнесмена - почему, мол, у тебя четвертый квартал такой плохой? А он - это не я, это спад в экономике. Они же не шортят индекс, чтобы хеджировать массовые увольнения и банкротства своих покупателей.

[sashura.livejournal.com]

если речь идет об одном конкретном бизнесмене, то да, так и есть.
Но он-то говорит о "бизнесе", т.е. о совокупности всех бизнесменов сразу, а это вроде как и есть экономика, нет? Ну, понятно, что в экономику еще входят государственные доходы и расходы, но они как раз спадам не должны быть особо подвергнуты.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну он говорит, что все развалилось вне связи с санкциями, называй как хочешь.