Ух ты, какой внутренний мир приоткрылся

[birdwatcher]

Президент Обама про криптографию:

Тhe question we now have to ask is, if technologically it is possible to make an impenetrable device or system, where the encryption is so strong there’s no key, there’s no door at all, then how do we apprehend the child pornographer? How do we solve or disrupt a terrorist plot? If in fact you can’t crack that at all, government can’t get in, then everybody’s walking around with a Swiss bank account in their pocket."

Это очень интересно, потому что все обычные вещи, за которые его принято критиковать (реформы здравоохранения, бомбардировки свадеб, помощь Израилю, недостаточность помощи Израилю) являются продуктом сложнейших политических компромиссов между широким кругом игроков, где его персональные инициативы, предпочтения и возможности остаются в диапазоне от неизвестных до несуществующих. А вот такая болтовня, сразу видно, является абсолютно бескорыстной и искренней. Из самых глубин его черной души.

Comments

[akovalenko.livejournal.com]

Кое-чего недопонимаю в этой цитате, может, поясните, как носитель языкового контекста.

Swiss bank account здесь -- это Окончательный Ужас для тех, кого не убедили террористы и CP?
Или никак не выделенный элемент общего списка, стоящий на равных с террористами и CP?
Или это вообще такая хитрая метафора или жаргон, которого я не знаю ("у политиков принято любую запрещённую информацию называть Swiss bank account")?

[birdwatcher.livejournal.com]

Это взгляд с немного другой точки зрения: детская порнография и террористы (в таком порядке) - это плохие вещи, которые могут произойти, а криптография и швейцарские счета - инструментарий для их осуществления . Дополнительных метафоры и жаргона нет, просто имеется в виду, что швейцарские счета [когда-то были] анонимны.