То-есть, не читал никто, включая выпускающего редактора

[birdwatcher]

В Новой газете пишут:

В силу старой почтительности к Скотленд-Ярду, впитанному вместе с рассказами Конан Дойля, российскому интеллигенту трудно представить, по какой причине Королевская прокуратура будет озвучивать обвинения, не имеющие под собой серьезной доказательной базы.

Угадай автора, не переходя по ссылке!

Comments

[maksa.livejournal.com]

В «Новой» вообще не вычитывают тексты. А автор… ну, там Латынина самая узнаваемая, а если истерика, но явно не её, тогда это Мартынов.

[birdwatcher.livejournal.com]

Простая загадка оказалась.

[maksa.livejournal.com]

Надо признать, это оказалось сильно проще, чем понять, что в тексте не так. Но сообразил в итоге.

[senormouse.livejournal.com]

В смысле, что Конан Дойль в основном Скотленд-Ярд обсирает?

[birdwatcher.livejournal.com]

Ага, в этом самом смысле.

[filin.livejournal.com]

Да ладно - у Дойля безукоризненно честные служаки, пускай и туповатые. Не помню там ни одного случая, чтобы полиция фальсифицировала улики и иже.

[birdwatcher.livejournal.com]

Интеллигенту есть от чего преисполниться почтительности.

[fizzik]

Неважно, что писал Конан Дойль. Важно, что впитали читатели. И то - не всякие, а только российские интеллигенты. А они могли впитать совсем не то, что написано. Сложности перевода потому что.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну прям. Существет кто-то, кто не понял романов про частного детектива в сравнении с государственными ментами.

[maksa.livejournal.com]

А я подумал: где полицейское управление, а где прокуратура. Совсем разные организации, вполне в духе Латыниной их отождествить.

[birdwatcher.livejournal.com]

Не уверен, знал ли разницу Шерлок Холмс.

[maksa.livejournal.com]

Основана в 1986.

[anna-bpguide.livejournal.com]

По-моему, есть там почтительность, вполне. Непочтителен ШХ - но он гений, ему, с его высот, можно. А с точки зрения читателя и доктора Ватсона Скотленд-Ярд вполне заслуживает отношения не восторженного, но почтительного. Наряду с кухаркой или кэбменом.

[birdwatcher.livejournal.com]

Интересное прочтение.

[umklaidet.livejournal.com]

угадала)