В доступной на автомобиле окрестности карибского побережья Юкатана мы насчитали ровно один интересный город: Valladolid (произносится Баядолид). Основан в 1545 г.
Вальядолид. Застава. Суматоха! К досмотру все: от шляпы до штиблет. Ту опись я храню, как амулет: От дона Дьего снова жду подвоха. Поосмотревшись, не сдержал я вздоха: Придворных - тьма. Двора же нет как нет. Обедня бедным - завтрак и обед. Аскетом стал последний выпивоха. Нашел я тут любезности в загоне; Любовь без веры и без лишних слов: Ее залогом - звонкая монета... Чего здесь нет, в испанском Вавилоне, Где, как в аптеке, - пропасть ярлыков И этикеток, но не этикета!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcher
no subject
Date: 2006-12-21 12:41 pm (UTC)К досмотру все: от шляпы до штиблет.
Ту опись я храню, как амулет:
От дона Дьего снова жду подвоха.
Поосмотревшись, не сдержал я вздоха:
Придворных - тьма. Двора же нет как нет.
Обедня бедным - завтрак и обед.
Аскетом стал последний выпивоха.
Нашел я тут любезности в загоне;
Любовь без веры и без лишних слов:
Ее залогом - звонкая монета...
Чего здесь нет, в испанском Вавилоне,
Где, как в аптеке, - пропасть ярлыков
И этикеток, но не этикета!
(Луис де Гонгора, Пер. С. Гончаренко)
no subject
Date: 2006-12-21 12:43 pm (UTC)