birdwatcher: (Default)
[personal profile] birdwatcher
This year's tests contained 13 errors -- nine in tests of third-grade reading and math; fourth-grade math; fifth-grade math; sixth-grade reading and math; seventh-grade reading; and eighth-grade math, said State Board of Education spokesman Matt Vanover.

Легко вычислить, что в предыдущем предложении перечислено четырнадцать ошибок. Что составляет пятнадцатую ошибку.

Date: 2007-03-20 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] dmpogo.livejournal.com
Я бы сказал - перечисленно пятнадцать !

Date: 2007-03-20 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Вы считаете с ошибкой в подсчете ошибок? Потому что, как мне кажется, ошибку допустил и сам бирдвотчер - в статье перечислено не тринадцать (как пишет автор) и не четырнадцать (как пишет бирдвотчер), а все пятнадцать ошибок, что в итоге выводит нас на шестнадцать ошибок в газете и семнадцать в постинге!

Считаем вместе:

nine in tests of third-grade reading and math - 9
fourth-grade math - 1
fifth-grade math - 1
sixth-grade reading and math - 2
seventh-grade reading - 1
and eighth-grade math - 1
-----------------------------------
ВСЕГО - 15

Date: 2007-03-20 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] dmpogo.livejournal.com
Именно !

Date: 2007-03-20 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
А, теперь понял комментарий [livejournal.com profile] dmpogo. Будучи далек от реалий куррикьюлума, я полагал sixth-grade reading and math единой дисциплиной с одним экзаменом.

Date: 2007-03-20 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Я с куррикьюлумом тоже не знаком, но исходил из того, что если в четвертом, пятом, седьмом и восьмом классах математика и чтение существуют как самостоятельные предметы, то вряд ли в шестом их объединяют.

Date: 2007-03-20 04:41 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Это просто означает, что какая-то ошибка встречается в двух тестах, вот и всё.

Date: 2007-03-20 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Это идея. Со многих точек зрения, в природе существует ровно одна ошибка, которая все время встречается в разных контекстах.

Date: 2007-03-20 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] sashura.livejournal.com
Не факт, что там все задачи были разные: самая трудня задача для шестого класса и самая легкая для седьмого вполне могут совпадать.

Date: 2007-03-20 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] birdwatcher.livejournal.com
Либо мы считаем, что в мире существует ровно одна ошибка, тогда ответ 13 не имеет смысла, либо мы пересчитываем, сколько раз она встретилась.

Date: 2007-03-20 10:17 pm (UTC)
From: [identity profile] petrova-ma.livejournal.com
Ну, я так поняла что 9 ошибок во всех перечисленных предметах суммарно. Потому что там This year's tests contained 13 errors -- nine in tests of ...
А дальше - про остальные:
Four other errors occurred in the instruction manual, a sample question and a Braille test, Vanover said.
(PS я не настолько рюхаю английский, чтобы понимать, насколько корректна пунктуация в первом предложении, если они имели в виду то, что, видимо, имели)

Date: 2007-03-22 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] syarzhuk.livejournal.com
Ага, т.е. дополнительная ошибка - в английском языке автора статьи