Открытие

[birdwatcher]

Коллега поинтересовался: не знаешь, как этот фрукт называется по-английски? Я говорю - знаю, это дыня. Оказалось, неправильно ответил -- слово "дыня" само по себе ничего не значит, а называются они cantaloupe (желтые) и honeydew (зеленые).

Comments

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

канталупские это не просто «жёлтые», а совершенно определённый сорт, ни с чем не спутать. кстати они и не жёлтые вовсе, а оранжевые (внутри)

[birdwatcher.livejournal.com]

Тут интересно, что по-английски их с зелеными абсолютно ничто не связывает. Два разных фрукта не ближе друг к другу, чем оба к арбузу.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

что-то я туплю: а арбуз сам это не водная дыня разве? или у меня уже голова по-немецки арбузит?

[birdwatcher.livejournal.com]

Да, водяная дыня. Вот и выходит, что арбуз даже в большей степени дыня, чем эти две непохожие друг на друга вещи.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

м-да, по немецки они все равнодынны --- водяная дыня, канталупская дыня, медовая дыня, сахарная дыня (минисреднеазиатская, зелёная снаружи) унд --- ласт абер ауф кайнен фалл лист --- дыня Галя (мегаколхозница, круглая, снаружи жёлтая с прожилками)

[birdwatcher.livejournal.com]

Ишь, Узбекистан. У нас ровно две дыни.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Две это как в совке --- супердержава, что тут поделаешь....

В Узбекистане, думаю, всего одна