birdwatcher | Мелочь, а приятно

Помните, в начале известного рассказа Киплинга Слонёнок, слонёнку все непрерывно дают тумака? Спрашивается, какого ещё тумака? Оказывается, у Киплинга используется слово spanking.

Что, конечно, бесполезная случайность, поскольку в имперском английском это развлечение называется smacking.