(no subject)
Nov. 15th, 2004 09:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
birdwatcherДопустим, мы покупаем рис, выбираем из нескольких упаковок.
Пожалуй, лучше будет тот, который выращен в Индии, правда? Ну или в Таиланде, неважно. Раз он выращен в Индии, то пусть бы он и расфасован был в Индии. Ну и если уж он расфасован в Индии, то пусть бы на нём по-английски было написано поменьше. И упаковка была бы погрубее. И ещё сам магазин был бы не супермаркет, а маленький индийский магазин. И продавец пусть бы тогда по-английски говорил так, что ничего не разобрать.
Все эти вещи придавали бы некую дополнительную настоящесть происходящему -- мол, всё-таки не в Диснейленде находимся, а покупаем серьёзный продукт.
Совершенно аналогично, находясь за рубежом, обычно стараешься обедать не в ресторанах специально для туристов, а там, где могли бы бывать местные.
Думаю, понятные чувства, бесхитростные, в чём-то даже наивные.
Любопытно, что производителям пива «Жигулевское» они абсолютно чужды:
Пожалуй, лучше будет тот, который выращен в Индии, правда? Ну или в Таиланде, неважно. Раз он выращен в Индии, то пусть бы он и расфасован был в Индии. Ну и если уж он расфасован в Индии, то пусть бы на нём по-английски было написано поменьше. И упаковка была бы погрубее. И ещё сам магазин был бы не супермаркет, а маленький индийский магазин. И продавец пусть бы тогда по-английски говорил так, что ничего не разобрать.
Все эти вещи придавали бы некую дополнительную настоящесть происходящему -- мол, всё-таки не в Диснейленде находимся, а покупаем серьёзный продукт.
Совершенно аналогично, находясь за рубежом, обычно стараешься обедать не в ресторанах специально для туристов, а там, где могли бы бывать местные.
Думаю, понятные чувства, бесхитростные, в чём-то даже наивные.
Любопытно, что производителям пива «Жигулевское» они абсолютно чужды:
no subject
Date: 2004-11-16 10:13 am (UTC)no subject