французы проводят параллели не с нац.флагом, а с девизом Франции: свобода, равенство и братство: le thème de chaque film est basé sur l'un des trois termes de la devise de la France : Liberté, Égalité, Fraternité. http://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_Couleurs
А действительно, этого я не знал. As Kieślowski noted in an interview with an Oxford University student newspaper, “The words [liberté, egalité, fraternité (http://en.wikipedia.org/wiki/Three_colors)] are French because the money [to fund the films] is French. If the money had been of a different nationality we would have titled the films differently, or they might have had a different cultural connotation. But the films would probably have been the same.”
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-08 01:09 pm (UTC)le thème de chaque film est basé sur l'un des trois termes de la devise de la France : Liberté, Égalité, Fraternité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_Couleurs
no subject
Date: 2008-09-08 01:16 pm (UTC)As Kieślowski noted in an interview with an Oxford University student newspaper, “The words [liberté, egalité, fraternité (http://en.wikipedia.org/wiki/Three_colors)] are French because the money [to fund the films] is French. If the money had been of a different nationality we would have titled the films differently, or they might have had a different cultural connotation. But the films would probably have been the same.”