Немасштабируемость

[birdwatcher]

Я всегда презирал русифицированные интерфейсы программ: Проводник Файлов, Папка, Справка, манипулятор типа "мышь", НЖМД, все это анекдотный материал. Тут ничего не изменилось. Но: вдруг с удивлением обнаружил, что русифицированный айпод или блекберри выглядят мило и органично.

[Poll #1426835]

Comments

[pokemone.livejournal.com]

мне нравится украинский интерфейс на карманных устройствах
(виндоус мобайл сосёт кста)

[mask-13.livejournal.com]

мне не нравится плохо переведенный интефейс, поэтому я предпочитаю английский в иностранных программах и русский в русских.
кроме того, по-русски есть два способа написать интерфейс - на компьютерном сленге и на канцелярите (манипулятор типа "мышь"). за второй способ надо по старой русской традиции расстреливать.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну а как хорошо перевести слово Help?

[vvagr.livejournal.com]

4letter words are a big advantage for interface designers.

[mask-13.livejournal.com]

"Помощь" (довольно простое слово, не пойму, в чем загвоздка)

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, дело не в этом. Пусть бы было длинное русское слово, но его все равно нет.

[birdwatcher.livejournal.com]

не знаю, я в такой ситуации думаю не про помощь, а про хелп

[birdwatcher.livejournal.com]

конкретнее, "посмотрел в хелпе" нельзя превратить в "посмотрел в помощи"

[filin.livejournal.com]

(посмотрев на строчку меню файрфокса): "Справка" :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, безумно.
Есть довольно-таки вычурное выражение "навести справки", но даже результатом этого действия не будет "одна справка".

[sashura.livejournal.com]

название файлов это часть интерфейса? Мне нравится, когда технические вещи по-английски, а песни/фильмы/пластинки/книги на том языке, на котором они написаны. Ну, и название каталогов тоже: "audiobooks" и "пластинки" вполне могут быть рядом и сразу понятно, что из них что.

[sashura.livejournal.com]

Кто там справок не дает? Кассир? Водитель? :))

[birdwatcher.livejournal.com]

касса

[birdwatcher.livejournal.com]

Вот интересно, кстати: все эти устройства принципиально нефайловые.
Нет, названия песен -- не элементы интерфейса. Элементы интерфейса - это громкость, вкл., выкл., настройка гетеродина.

[filin.livejournal.com]

Ну да, а вот Лиса дает :-)

[sashura.livejournal.com]

Файлы они или нет это дело десятое, если бы в эксплорере можно было названия мультфилмов нормально писать по-русски, это тоже было бы скорее удобно, чем нет. Естественно, с гарантией, что эти русские названия отовсюду будут видны как русские, а не станут внезапно ????_????.

Кто такой гетеродин?

[birdwatcher.livejournal.com]

никто не знает, в телевизоре был

[birdwatcher.livejournal.com]

это довольно существенно, по-моему, что файлы фундаментально нельзя называть как попало, а мультфильмы - можно и нужно

[sashura.livejournal.com]

Ты о чем? Для меня "мультфильм" это файл, который можно смотреть на компьютере :)

[birdwatcher.livejournal.com]

Мультфильм живет в файле у которого есть некоторое название. Кроме того, у мультфильма есть название, данное ему режиссером. Чем скорее одно навсегда и бесконечно далеко отделится от другого, тем лучше для всех, но это невозможно в рамках настольных операционных систем как мы их знаем.

[avysk]

This poll sucks (c).

Декстоп десктопу -- две большие (или четыре маленькие) разницы. Как и карманное устройство -- карманному устройству. Ответил да/да, поскольку у меня и там, и там Mac OS. В других сочетаниях могу получить другие ответы.

[avysk]

Отучаемся говорить за всех, я знаю. Причём тут телевизор? Гетеродин -- это осциллятор в супергетеродине. :-)

[avysk]

Читайте словари, они познавательны.

СПРАВКА ж.
1. Выяснение чего-л.
2. Сведения, сообщаемые кому-л., получаемые кем-л. в результате запроса, поисков и т.п.
3. Документ с такими сведениями.

[birdwatcher.livejournal.com]

Очевидно, я не имел в виду телевизионных мастеров-военнослужащих.

[birdwatcher.livejournal.com]

Единственное существующее значение приводится третьим? Действительно, ж.