Немасштабируемость

[birdwatcher]

Я всегда презирал русифицированные интерфейсы программ: Проводник Файлов, Папка, Справка, манипулятор типа "мышь", НЖМД, все это анекдотный материал. Тут ничего не изменилось. Но: вдруг с удивлением обнаружил, что русифицированный айпод или блекберри выглядят мило и органично.

[Poll #1426835]

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну а как хорошо перевести слово Help?

[vvagr.livejournal.com]

4letter words are a big advantage for interface designers.

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, дело не в этом. Пусть бы было длинное русское слово, но его все равно нет.

[mask-13.livejournal.com]

"Помощь" (довольно простое слово, не пойму, в чем загвоздка)

[birdwatcher.livejournal.com]

не знаю, я в такой ситуации думаю не про помощь, а про хелп

[birdwatcher.livejournal.com]

конкретнее, "посмотрел в хелпе" нельзя превратить в "посмотрел в помощи"

[filin.livejournal.com]

(посмотрев на строчку меню файрфокса): "Справка" :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, безумно.
Есть довольно-таки вычурное выражение "навести справки", но даже результатом этого действия не будет "одна справка".

[avysk]

Читайте словари, они познавательны.

СПРАВКА ж.
1. Выяснение чего-л.
2. Сведения, сообщаемые кому-л., получаемые кем-л. в результате запроса, поисков и т.п.
3. Документ с такими сведениями.

[birdwatcher.livejournal.com]

Единственное существующее значение приводится третьим? Действительно, ж.

[sashura.livejournal.com]

Кто там справок не дает? Кассир? Водитель? :))

[birdwatcher.livejournal.com]

касса

[filin.livejournal.com]

Ну да, а вот Лиса дает :-)