80 дней вокруг света (Leif Gram, 1972)

[birdwatcher]

Не дождавшись релиза visualentertainment.tv, и не дождавшись отмены политики Озона относительно неотправления DVD в Америку, качнул отсюда [1], [2]. Выигрывают все!



По вечерам просматриваем. Оказывается, по-английски "проделки Фикса" будет "Fix's tricks".

Comments

[filin.livejournal.com]

Мудрым пользуйся девизом -
будь готов к любым сюрпризам!
(с)

[birdwatcher.livejournal.com]

The motto of the wise is - be prepared for surprises.

[filin.livejournal.com]

Хороший перевод.

[vvagr.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что 16 эпизодов - это всё, что нам полагается в этом мире?

[birdwatcher.livejournal.com]

Увы. За справками обращаться на австралийское телевидение.

[birdwatcher.livejournal.com]

Райт-Ковалева, не иначе.

[fattoad.livejournal.com]

Я это знаю из советского телевидения! У нас же показывали как раз на языке. И эту фразу нельзя не запомнить - так ее истошно орут.

[profnes.livejournal.com]

А интересно, в Австралии можно купить?

[birdwatcher.livejournal.com]

Нет, конечно. Как можно купить телепередачу сорокалетней давности.

[birdwatcher.livejournal.com]

Когда я смотрел, я английский знал недостаточно, чтобы угадывать из-под дубляжа.

[fattoad.livejournal.com]

А показывали и без дубляжа. Не помню уже, по какому каналу, в сериии учебных программ.

[birdwatcher.livejournal.com]

е-е, как сейчас помню, включаешь канал учебных программ, и смотришь все подряд без дубляжа

[http://users.livejournal.com/las__/]

природу бережно и чутко охраняй - и соберешь богатый урожай!

один из моих любимейших мультиков.

[birdwatcher.livejournal.com]

где-то наверху, рядом с капитаном Врунгелем

[fattoad.livejournal.com]

не надо надо мной смеяться! У нас телевизор на честном слове работал. В него сзади надо было втыкать карандаши, чтобы задеть разные лампочки. Тогда удавалось получить нечеткое изображение. 80 дней вокруг света - чуть не единственное, что в детстве посмотрела))
Поэтому даже не могу толком оценить Вашу иронию - она про то, что на языках не особо показывали, или что ребенок не будет сидеть и разбирать непонятные слова.

[http://users.livejournal.com/las__/]

да-да-да!

[sashura.livejournal.com]

Ваше детство прошло в Москве и речь идет о второй половине 80-х, правильно?

[fattoad.livejournal.com]

В Москве, а в какой части 80-х смотрела - не помню уже. Но в 80-х точно, потому что учительницу английского мне наняли, когда я в школу пошла. Но не совсем сильно в их конце, потому что к перестройке телевизор совсем сдох.

[sashura.livejournal.com]

Автор поста не из Москвы :))

[fattoad.livejournal.com]

Сходила в профиль. А в Питере не показывали?

[sashura.livejournal.com]

Нет, только с переводом.

[fattoad.livejournal.com]

Ну надо же, как широка страна.

[profnes.livejournal.com]

В США полно ДВДшек со старыми, аж нецветными, телепередачами. По-моему.

[birdwatcher.livejournal.com]

Полно по сравнению с полным отсутствием, но не по сравнению с количеством этих передач в прошлом. Купить передачу, выбранную наугад из телевизионной программы за 1972 год, я думаю, не получится.

Это для нас он был одним из двух многосерийных мультфильмов (одним из одного иностранного), а в Австралии его вряд ли кто-то заметил.

[zhenyach.livejournal.com]

Я не помню, где именно жил в момент, когда фильм показывали по советскому телевидению (в Новосибирске или уже в Москве), но у нас точно никакого оригинального языка не было.

Есть ли у вас план, мистер Фикс?

[zhenyach.livejournal.com]

Но ведь там весь мультик о чем-нибудь разговаривают!

Re: Есть ли у вас план, мистер Фикс?

[birdwatcher.livejournal.com]

что есть, то есть

[birdwatcher.livejournal.com]

Ага, а в оригинале что? "We always help ourselves whenever we help others".

[http://users.livejournal.com/las__/]

э. эт, кажется, не то.
это "другим оказывая помощь, себе подмогу (или поддержку?) создаешь"