Набоков о древнесоветском

[birdwatcher]

It was a very warm day in June and the farcical air-conditioning system failed to outvie the whiffs of sweat and the spraying of Krasnaya Moskva, an insidious perfume which imbued even the hard candy (named Ledenets vzlyotnyy, "take-off caramel," on the wrapper) generously distributed to us before the start of the flight.

-- Look at the Harlequins. Я совершенно не осознавал, что он всё понимал о прилагательных после существительных. Какое счастье, что это так.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Думаете, это древнесоветское? Я бы предположил, что это общебюрократическое, свойственное казенному языку еще задолго до советской власти.

[birdwatcher.livejournal.com]

Понятия не имею. Но это Живой Журнал. Кто-нибудь обязательно объяснит.

[filin.livejournal.com]

А вот "Красная Москва" - в общечеловеческом порядке :-)

В канцелярите предполагаю спонтанный аристотелизм: сначала родовое понятие (леденец), потом видовое (Взлетный). Чтоб порядок был.