В помощь переводчику с древнесоветского

[birdwatcher]

Comments

[http://users.livejournal.com/las__/]

сушка на любителя!

[keethraxx.livejournal.com]

wonderful, just wonderful.

[sashura.livejournal.com]

Не путать с сушкой профессиональной!

[krl-pgh.livejournal.com]

LOL

[kisalex.livejournal.com]

Кстати, никогда не понимал, что значило "любительская" на древнесоветском.
а) всеми любимая,
б) непростая ("на любителя") или
в) простая (без выпендрежа)?

[birdwatcher.livejournal.com]

Сушка для тех, кто любит сушки. Cf. "сделано программистами для программистов" и "сделано женщинами для женщин", также "driver's car".

[(Anonymous)]

T.e. от тех и для тех?
Не знаю. Как-то это выглядит слишком маркетингово для советского ритейла.

[kisalex.livejournal.com]

↑ был я.

[senormouse.livejournal.com]

Представляю, что представляют американцы, читая это... Медведи в ушанках отдыхают...

[birdwatcher.livejournal.com]

Американцы этого не читают, поскольку в магазине том не бывают.

[senormouse.livejournal.com]

Ошибаетесь, сэр :) Простые американцы, может, и не ходят, а всякие специальные --- наверняка мониторируют потенциального противника :)

[dohlaja-sova.livejournal.com]

что ни слово, то жемчуг.

[zoloto-indii.livejournal.com]

)))))))))))))))))))))))