Подъемные механизмы Палеарктики. Том I: журавль, лебедка, кран.

[birdwatcher]

Советское выражение "подъёмный кран" является калькой американского "construction crane".

Comments

[areksi.livejournal.com]

почему же калька? калька была бы если б его назвали строительным краном, а не подъемным.
Была в 30-е годы издана такая "ручная книжка трактора Фордзон", вот это и правда калька...

[birdwatcher.livejournal.com]

Довольно и того, что его назвали, не при дамах будь сказано, краном.

Жаль, конечно, что ручная книжка не прижилась, отличное название. Понятно, кстати, почему не прижилась -- непонятное прилагательное просто отбросили, а существительное-то не отбросишь.