Футурология

[birdwatcher]

Я предсказываю появление в течение ближайших пятидесяти лет следующего программного продукта. Он будет просматривать видеофайл, находить в нем звук и через пень-колоду распознавать кое-где речь. После этого он будет через пень-колоду кое-где переводить ее на английский. Затем сопоставлять результаты этого перевода с отдельно скачанным файлом субтитров. И в результате идeaльно точно синхронизировать субтитры!

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Я ниасилил, как они там выставляют метки синхронизации. По всему видно, что как-то можно, но на практике осуществить не удалось. Проще методом тыка.