О недоверчивости

[birdwatcher]

В СССР говорили "простой, как три рубля", а в нашей стране говорят - "as phony as a three-dollar bill".

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

Советский трояк, похоже, уникален: я не знаю никакой другой купюры достоинства 3. (Может, кто-то знает, тогда подскажите.)

[filin.livejournal.com]

Кстати, и 15 копеек - столь же уникальная монета.

[p_govorun.livejournal.com]

Точно! 3 рубля, может быть, и имеет аналог, а вот 15 копеек -- вряд ли.