May. 2nd, 2007

birdwatcher: (Default)
WBAL-TV Baltimore city officials said they kicked a woman out of her home because she knowingly allowed illegal activity to take place there.

In court, pictures helped display the despair of residents. Housing department attorneys showed images of a tenant with a syringe behind his ear. Other photographs were of an alleged drug deal that happened in March.

Я думал, если кто продает наркотики, то суд может либо посадить его в тюрьму, либо отпустить (за неспособностью доказать этот факт). Оказывается, я понимал неправильно: суд еще может заставить его продать дом, установив, что этот человек, похоже, продает наркотики.

Housing officials said the owner will get the proceeds once a trustee sells the house at auction.
birdwatcher: (Default)
WBAL-TV Baltimore city officials said they kicked a woman out of her home because she knowingly allowed illegal activity to take place there.

In court, pictures helped display the despair of residents. Housing department attorneys showed images of a tenant with a syringe behind his ear. Other photographs were of an alleged drug deal that happened in March.

Я думал, если кто продает наркотики, то суд может либо посадить его в тюрьму, либо отпустить (за неспособностью доказать этот факт). Оказывается, я понимал неправильно: суд еще может заставить его продать дом, установив, что этот человек, похоже, продает наркотики.

Housing officials said the owner will get the proceeds once a trustee sells the house at auction.
birdwatcher: (Default)
У меня в Бостоне есть хороший друг, болгарин. Вот он однажды пригласил нас с женой. Сам сходил на базар, купил лучших овощей и фруктов, зарезал барана, всё приготовил, сделал болгарский стол. Мы пришли, осмотрели, я и говорю - ну да, ну да, это всё хорошо, но где же кетчуп? Он удивился: ты что, с ума сошел? Зачем тебе кетчуп? С помидором кушай!
- А болгарский кетчуп?
- Кетчупу не держим-с.
- Ну ты что, не знаешь болгарский кетчуп? В Ленинграде люди в очередях стояли, убивали друг друга, самый важный продукт был!
- Первый раз слышу. Если требуется кетчуп, можно попросить в МакДональдсе.

Насилу его успокоили.
birdwatcher: (Default)
У меня в Бостоне есть хороший друг, болгарин. Вот он однажды пригласил нас с женой. Сам сходил на базар, купил лучших овощей и фруктов, зарезал барана, всё приготовил, сделал болгарский стол. Мы пришли, осмотрели, я и говорю - ну да, ну да, это всё хорошо, но где же кетчуп? Он удивился: ты что, с ума сошел? Зачем тебе кетчуп? С помидором кушай!
- А болгарский кетчуп?
- Кетчупу не держим-с.
- Ну ты что, не знаешь болгарский кетчуп? В Ленинграде люди в очередях стояли, убивали друг друга, самый важный продукт был!
- Первый раз слышу. Если требуется кетчуп, можно попросить в МакДональдсе.

Насилу его успокоили.
birdwatcher: (Default)
Поучительная история! Обнаружил [livejournal.com profile] sguez. Мужик договорился с туристической компанией, что он с проводниками перейдет пешком пустыню, а если помрет по дороге от жажды - никто не виноват. Он, натурально, помер по дороге от жажды, и никто не виноват. Подробность: у проводников при себе имелся секретный аварийный запас воды, про который они не сообщали покойному, чтобы не портить ему удовольствие.
birdwatcher: (Default)
Поучительная история! Обнаружил [livejournal.com profile] sguez. Мужик договорился с туристической компанией, что он с проводниками перейдет пешком пустыню, а если помрет по дороге от жажды - никто не виноват. Он, натурально, помер по дороге от жажды, и никто не виноват. Подробность: у проводников при себе имелся секретный аварийный запас воды, про который они не сообщали покойному, чтобы не портить ему удовольствие.