Sep. 2nd, 2009

birdwatcher: (keerpeechee)
В математике мне очень нравится слово "убедимся". Убедимся, что это число невелико. Убедимся, что эти углы равны. Это, в общем, значит - "проверим", или даже "докажем".

Далее, не знаю кто как, а я перевожу его обратной калькой "let us convince ourselves". Tо-есть, уговорим друг друга. Я сам обманываться рад.
birdwatcher: (keerpeechee)
В математике мне очень нравится слово "убедимся". Убедимся, что это число невелико. Убедимся, что эти углы равны. Это, в общем, значит - "проверим", или даже "докажем".

Далее, не знаю кто как, а я перевожу его обратной калькой "let us convince ourselves". Tо-есть, уговорим друг друга. Я сам обманываться рад.
birdwatcher: (wiener philharmoniker)
Bloomberg TOP: Oldest Swiss Bank Tells Clients to Sell U.S. Assets or Leave.

Sept. 2 (Bloomberg) -- Wegelin & Co., Switzerland’s oldest bank, is telling wealthy clients to sell their U.S. assets, or switch banks, because of concerns new rules will saddle investors with tax obligations in the world’s biggest economy.

U.S. proposals to extend reporting requirements for banks whose clients buy American stocks and bonds coupled with estate tax liabilities that may be inherited by the heirs of people who have such holdings prompted the advice from the St. Gallen, Switzerland-based bank, said Managing Partner Konrad Hummler.

“We came to the conclusion that it’s a threat to our clients,” Hummler, who is also president of the Swiss Private Bankers Association, said in an interview yesterday in Zurich. “It’s also a threat to us as a bank because as a custodian we are an executor to the estate. We find this aspect discomforting, so we recommend selling all American securities whatsoever.”
birdwatcher: (wiener philharmoniker)
Bloomberg TOP: Oldest Swiss Bank Tells Clients to Sell U.S. Assets or Leave.

Sept. 2 (Bloomberg) -- Wegelin & Co., Switzerland’s oldest bank, is telling wealthy clients to sell their U.S. assets, or switch banks, because of concerns new rules will saddle investors with tax obligations in the world’s biggest economy.

U.S. proposals to extend reporting requirements for banks whose clients buy American stocks and bonds coupled with estate tax liabilities that may be inherited by the heirs of people who have such holdings prompted the advice from the St. Gallen, Switzerland-based bank, said Managing Partner Konrad Hummler.

“We came to the conclusion that it’s a threat to our clients,” Hummler, who is also president of the Swiss Private Bankers Association, said in an interview yesterday in Zurich. “It’s also a threat to us as a bank because as a custodian we are an executor to the estate. We find this aspect discomforting, so we recommend selling all American securities whatsoever.”

Yay!

Sep. 2nd, 2009 08:47 am
birdwatcher: (Default)
NYT -- If it sounds unrealistic to suggest that astronauts would be willing to leave home never to return alive, then consider the results of several informal surveys I and several colleagues have conducted recently. One of my peers in Arizona recently accompanied a group of scientists and engineers from the Jet Propulsion Laboratory on a geological field trip. During the day, he asked how many would be willing to go on a one-way mission into space. Every member of the group raised his hand. The lure of space travel remains intoxicating for a generation brought up on “Star Trek” and “Star Wars.”

Как обычно, коммунисты совершенно ничем не примечательны; мы имеем дело с универсальной человеческой ценностью. Пелевину не обязательно было писать про СССР.

Yay!

Sep. 2nd, 2009 08:47 am
birdwatcher: (Default)
NYT -- If it sounds unrealistic to suggest that astronauts would be willing to leave home never to return alive, then consider the results of several informal surveys I and several colleagues have conducted recently. One of my peers in Arizona recently accompanied a group of scientists and engineers from the Jet Propulsion Laboratory on a geological field trip. During the day, he asked how many would be willing to go on a one-way mission into space. Every member of the group raised his hand. The lure of space travel remains intoxicating for a generation brought up on “Star Trek” and “Star Wars.”

Как обычно, коммунисты совершенно ничем не примечательны; мы имеем дело с универсальной человеческой ценностью. Пелевину не обязательно было писать про СССР.
birdwatcher: (cthulhu)
В помощь воспитателю: как правильно организовать заслушивание речи президента Обамы в детском саду и в классах с первого по шестой.
То же, в классах с седьмого по двенадцатый.
birdwatcher: (cthulhu)
В помощь воспитателю: как правильно организовать заслушивание речи президента Обамы в детском саду и в классах с первого по шестой.
То же, в классах с седьмого по двенадцатый.