***

Продолжаю читать Набокова и узнавать в оригинале знакомые черты перевода. Себастьян Найт. Вот как я помнил (Ильин):

Пока они спорили о позиции и Белый пытался взять ход обратно, я оглядывал комнату. Я отметил портрет того, что было некогда Царствующей Семьей. И усы знаменитого генерала, несколько лет назад заеденного московитами.

Набоков:

While they were arguing over the position, with White trying to take his move back, I looked around the room. I noted the portrait of what had been in the past an Imperial Family. And the moustache of a famous general, moscowed a few years ago.

***

Продолжаю читать Набокова и узнавать в оригинале знакомые черты перевода. Себастьян Найт. Вот как я помнил (Ильин):

Пока они спорили о позиции и Белый пытался взять ход обратно, я оглядывал комнату. Я отметил портрет того, что было некогда Царствующей Семьей. И усы знаменитого генерала, несколько лет назад заеденного московитами.

Набоков:

While they were arguing over the position, with White trying to take his move back, I looked around the room. I noted the portrait of what had been in the past an Imperial Family. And the moustache of a famous general, moscowed a few years ago.

О важности образования

Asia Times -- An explosive report released by the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) in September said earnings of graduates were now at par and even lower than those of migrant laborers. The news came as a blow to many high-aspiring parents and youngsters in a country that has for centuries prided itself on cultivating elite Confucian intelligentsia.

Enrollment rose quickly, from 3% of college-age students in the 1980s to 20% today. The trend coincided with a very public effort by Beijing to begin a process of retooling its manufacture-driven economy into a high-knowledge economy.

But even when the economy was booming and creating more jobs, Beijing was struggling to find employment for its growing number of diploma holders. Many Chinese graduates major in computer sciences, law and accounting, but the real demand was to fill specific technical fields.

О важности образования

Asia Times -- An explosive report released by the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) in September said earnings of graduates were now at par and even lower than those of migrant laborers. The news came as a blow to many high-aspiring parents and youngsters in a country that has for centuries prided itself on cultivating elite Confucian intelligentsia.

Enrollment rose quickly, from 3% of college-age students in the 1980s to 20% today. The trend coincided with a very public effort by Beijing to begin a process of retooling its manufacture-driven economy into a high-knowledge economy.

But even when the economy was booming and creating more jobs, Beijing was struggling to find employment for its growing number of diploma holders. Many Chinese graduates major in computer sciences, law and accounting, but the real demand was to fill specific technical fields.

Пусть у военнослужащих заболят зубы!

Area dentists buy back Halloween candy, send it to troops overseas

Пусть у военнослужащих заболят зубы!

Area dentists buy back Halloween candy, send it to troops overseas