Философия

[birdwatcher]

Величина и единица измерения - не одно и то же. Например, величина - это масса, а единица ее измерения - килограмм.

Далее, для большинства стран, валюта данной страны и единица ее измерения называются одинаково. Например, валюта США - доллар, а единица ее измерения - один доллар.

Но это просто совпадение. Так, валюта КНР - ренминби, а единица ее измерения - юань.

Comments

[steissd.livejournal.com]

Доллар измеряется не в долларах, а в другой валюте, типа $1 = Rbl 27 = €0.8 и т.п.

[birdwatcher.livejournal.com]

Я тоже так думал, пока не прочел статью по ссылке. Renminbi is the official currency in the mainland of the People's Republic of China. The base unit of the renminbi is the yuan.

[steissd.livejournal.com]

Ну, китайскую валюту как таковую китайцы называют "ренминби" (как скажем, народ называет российскую валюту словом "деньги", "бабки", "лавэ" и т.п.). А единицей измерения этой валюты служит юань (а в России — рубль, ведь выражение "денежные суммы в России измеряются в рублях" вполне себе верное, в долларах или юро можно осуществлять только внешнеторговые сделки, согласно закону).

[birdwatcher.livejournal.com]

Покуда в справочниках не пишут "Dengа is the official currency of the Russian Federation. The base unit of dengа is the ruble," - не усматриваю аналогии.

[steissd.livejournal.com]

Автор материала в "Википедии", видимо, воспользовался китайским источником на английском языке, а переводы, делаемые китайцами, грешат ляпами (в том числе и на русский язык, кстати). "Ренминби", скорее всего, по-китайски просто деньги, а их единица — юань.
То есть, Ваша фраза по-английски должна выглядеть примерно так: Russian economy is based, like this of all the other countries, on money circulation. Russian currency unit is called Ruble. То есть, "В основе российской экономики, как и экономики всех остальных стран мира, лежит денежное обращение. Денежная единица РСФСР называется "рубль"".

[vinopivets.livejournal.com]

ренминби = народные деньги

[steissd.livejournal.com]

То есть, это просто синоним старосоветского неофициального термина "деревянные"?

[vinopivets.livejournal.com]

на нет, китайцы к своим деньгам уважительно относятся. Во всяком случае, в 89-м это было так.

[steissd.livejournal.com]

В 1989 году все советские люди относились к "деревянным" достаточно уважительно: у большинства просто других не было (жидкая валюта не в счет).