Новости кинематографа

[birdwatcher]

BEIJING (Reuters) - A 19-year-old Chinese student recorded the killing and dismembering of her married lover by her boyfriend, local media said on Friday.

Задача со звездочкой: опишите в нескольких предложениях, чем отличается бойфренд от лавера. Обсудите с одноклассницами.


Lover может быть женщиной.

Comments

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Да, при прочтении этого предложения возникает вопрос, кто на ком стоял. Особенно в предположении, что lover может быть женщиной.

[bbb.livejournal.com]

Моя гипотеза - что понятие "бойфренд" сейчас означает нечто вроде "постоянный, открыто признанный партнер", то есть отношения с ним примерно близки тому, что в России до революции называли "гражданским браком". Тогда lover - это любовник, с которым состоят в тайной связи. То есть студентка жила с boyfriend'ом, наставляя ему рога с lover'ом.

[birdwatcher.livejournal.com]

Похоже. Поучительно! Начали с того, что институт брака никого не интересует, а этих людей будем называть бойфрендами. Постепенно вокруг них сложился институт гражданского брака, который теперь в свою очередь никого не интересует, а этих людей будем называть лаверами. Скоро и лаверы перестанут кого-либо интересовать, придется придумывать еще слова.

[bbb.livejournal.com]

Да нет, категории - конечно, если я правильно понял автора - были и остаются разными не с точки зрения закона, права, общества и т.д., а с точки зрения самой женщины. Бойфренд - этот тот, с кем она свою связь не скрывает. Может вести с ним общее хозяйство, может не вести, но он не секретен. А связь с любовником - по определению тайная (в том числе от бойфренда).

[birdwatcher.livejournal.com]

Гугл знает 367,000 случаев secret lover (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22secret+lover%22) и 32,000 случаев secret boyfriend (http://www.google.com/search?hl=en&q=%22secret+boyfriend%22). Интерпретировать эти результаты, впрочем, тоже непросто: свидетельствует ли в десять раз более частая упоминаемость секретного лавера о большей распространенности этого сочетания, или, наоборот, о его нетривиальности, требующей использования слова "secret" в явном виде?..

[bbb.livejournal.com]

Заодно можете добавить пять с лишком тысяч "secret husband"-ов...

В любом случае, я не вижу объяснения, альтернативного моему.

[sashura.livejournal.com]

Гражданский (или любой другой) брак подразумевает кроме отношений еще и совместное хозяйство, которого в схеме бойфренд-герлфренд может и не быть, особенно если речь идет о школьниках или студентах.

А вот с тем, что бойфренда обычно никто не скрывает, я полностью согласна. Т.е. secret lover представить себе гораздо проще, чем secret boyfriend. Особенно если этот lover еще и женат/замужем за кем-то третьим.