Почему американцы не могут произносить фамилии. Гипотеза.

[birdwatcher]

Не в том смысле, что ударение не там, или произношение смешное, а вообще не знают, с чего можно было бы начать произносить. Если вдруг пробуют, то с видом и интонациями пятилетнего, первый раз в жизни пытающегося читать ([1]), а потом смеются, машут рукой и говорят "я этого никогда не смогу". Тогда как если взять даже самого малограмотного советского, то он уверенно прочитает любой набор букв, с точностью до ударения; это знает каждый, кто обучался на военной кафедре или хотя бы прослушал курс гражданской обороны.

Я думаю, дело тут в самом способе обучения читать. По-русски учат читать по слогам, а в Америке, как мне стало известно -- учат цельным словам, как иероглифам, по списку (см. Sight Word, Phonics: History and Controversy; это идейно близко другой американской традиции -- решению квадратного уравнения без помощи формулы для его корней).

В результате люди умеют очень быстро читать уже выученные ими слова, но если встречается новое -- приходится учить его абсолютно с нуля, а из каких букв оно сложено -- ни к чему не приближает.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Я и читаю его по слогам, с дополнительным правилом, что th и sh обозначают с и ш соотвестветнно. Не учить же, как оно произносится, вне всякой связи с буквами.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

А еще с дополнительным правилом, что sh читается как sh-h? ;-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Обана! Но необязательно (http://www.merriam-webster.com/dictionary/threshold).

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Иначе не поймут :-)

[birdwatcher.livejournal.com]

Тут тонкий баланс. Конечно, сделав threshold сайтвордом, можно достичь огромной выразительности. Но потом не сможешь прочитать фамилию Thishkin -- ни точно, ни приблизительно, вплоть до полного паралича.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Так и не сможешь - для этого надо знать, из какого языка она происходит. В английском слишком много заимствований.

[birdwatcher.livejournal.com]

Ради гипотетической возможности, что это заимствование из языка, где все буквы записываются ROT13, теряешь способность прочесть естественным образом. Sh=ш и th=с, это же не русские придумали для своих специальных внутренних нужд.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Вы уверены, что th=с? ;-)

[larisaka.livejournal.com]

В некоторых версиях "ф". Типа Джонафан.

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Но вообще-то как человек, чью фамилию никто не может произнести именно из-за иероглифического подхода, я Вас отлично понимаю!