Почему американцы не могут произносить фамилии. Гипотеза.

[birdwatcher]

Не в том смысле, что ударение не там, или произношение смешное, а вообще не знают, с чего можно было бы начать произносить. Если вдруг пробуют, то с видом и интонациями пятилетнего, первый раз в жизни пытающегося читать ([1]), а потом смеются, машут рукой и говорят "я этого никогда не смогу". Тогда как если взять даже самого малограмотного советского, то он уверенно прочитает любой набор букв, с точностью до ударения; это знает каждый, кто обучался на военной кафедре или хотя бы прослушал курс гражданской обороны.

Я думаю, дело тут в самом способе обучения читать. По-русски учат читать по слогам, а в Америке, как мне стало известно -- учат цельным словам, как иероглифам, по списку (см. Sight Word, Phonics: History and Controversy; это идейно близко другой американской традиции -- решению квадратного уравнения без помощи формулы для его корней).

В результате люди умеют очень быстро читать уже выученные ими слова, но если встречается новое -- приходится учить его абсолютно с нуля, а из каких букв оно сложено -- ни к чему не приближает.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

А насчет phonics, чтения "иероглифами" и т.п. - это как раз правильно, и на самом деле быстрочитающие люди именно так и читают, хоть и бесознательно. Проблема с рассуждением в посте в том, что такой стиль обучения - штука относительно недавняя. Скорее всего, все ваши знакомые взрослые американцы учились ещё не так.

[birdwatcher.livejournal.com]

Постойте, я понял, что phonics -- это советский способ, и сравнительно недавний?

[zhenyach.livejournal.com]

Не понял, к чему вопрос, и при чём тут "советский". Идея чтения слов целиком как иероглиф в массовую школу (хоть американскую, хоть какую) проникла не очень давно, да.

[birdwatcher.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Phonics#History_and_controversy
Мне кажется, эта ссылка утверждает обратное: с середины XIX в до 1950 фоникс не было, а было только look-say. Между 1950 и 1980 они сосуществовали.

[zhenyach.livejournal.com]

Phonics - это не "слова-иероглифы", это "группы букв-иероглифы" (не совсем слоги, но близко к тому).

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, фоникс - это нормальный способ читать, который я называю советским. Обычными буквами, со специальными правилами для sh, th и ch.

[zhenyach.livejournal.com]

Я понял, в чем проблема - я-то реально говорил в этом треде про "слова-иероглифы", а слово phonics вкралось по ошибке :-)