Открытие

[birdwatcher]

Salmon roe is called "ikura" in Japanese, a derivative of the Russian, "ikra".

Comments

[senormouse.livejournal.com]

Ну я не специалист, но в данном случае почти наверняка из японского в русский. Если бы заимствование было из русского в японский, то это слово бы не имело отдельного иероглифа (кандзи), а писалось бы катаканой. А иероглиф (как почти все японские иероглифы) --- китайский.