Живой язык

[birdwatcher]

Как только в России стало известно сокращение WTF, его мгновенно перевели как ЧЗХ. А вот английского перевода ХЗ нет как нет.

Comments

[ireznikov.livejournal.com]

Как так?

Who the f*** knows?

[birdwatcher.livejournal.com]

а сокращение-то где?

[ireznikov.livejournal.com]

Вот, например (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wtfk)

[birdwatcher.livejournal.com]

Ну, допустим. Не предсатвляю, правда, как это произнести.

[induke.livejournal.com]

У ХЗ более умеренный оттенок. WTFK жестко как-то.

[tigroloshad.livejournal.com]

Мне очень нравится, когда наши люди так BMW X3 называют :)

[induke.livejournal.com]

Первый раз про ЧЗХ слышу если честно.

Как насчет IDK как вариант? Не перевод, но близко по смыслу.

[birdwatcher.livejournal.com]

невыразительно

[induke.livejournal.com]

Нет в мире совершенства.

[liebelyuba.livejournal.com]

зато у вас там автобус такой ходит ХЗ где-то в Лупе, кажется.

[birdwatcher.livejournal.com]

чего? нету у нас такого автобуса

[liebelyuba.livejournal.com]

http://www.transitchicago.com/riding_cta/busroute.aspx?RouteId=161

[birdwatcher.livejournal.com]

обана

[keethraxx.livejournal.com]

God knows.

[birdwatcher.livejournal.com]

о.
вот оно.