Вот оно что

[birdwatcher]

У Хемингуэя есть роман Праздник, который всегда с тобой, который по-английски называется Moveable Feast. Так вот оказывается, что moveable feast - это не Хемингуэй придумал, а известная вещь: праздник, отмечающийся не по солнечному календарю (типа пасхи или дня рождения Вашингтона), и потому выпадающий в разные годы на разные числа.

Comments

[juan-gandhi.livejournal.com]

Oh shit... How easy it is to be an idiot...

[sensey54.livejournal.com]

Пасха, как раз выпадает на разные числа, видимо имелось ввиду Рождество - оно 25 декабря

[birdwatcher.livejournal.com]

Я и говорю, пасха отмечатся по лунному календарю, и поэтому она moveable относительно солнечного календаря (по которому отмечается рождество).

[vinopivets.livejournal.com]

Т.е. переходящий праздник, если я правильно помню по-русски.

[birdwatcher.livejournal.com]

Действительно, есть такое. Тоже никогда не слышал. Вот так и надо было переводить.