(no subject)

[birdwatcher]

Старосоветским эвфемизмом для слова "деньги" было "возможности": у такого-то большие возможности; у меня раньше возможности были, сейчас нет.

По-английски - opportunity. Правда, еще незаработанные: "the opportunity is enormous".

Comments

[filin.livejournal.com]

Гм. По-моему, это в лучшем случае оттенок, а так они взаимозаменяемы.

"Я могу пойти в кино?" vs "Можно мне пойти в кино?"
"Теперь можно подставить значения и получить..."
"В крайнем случае мы можем эмигрировать..." и т.п.

"Могу, но не хочу" тоже вполне амбивалентно: и "умею", и "имею право."